Ecole Flottante Musée Dispersé Permanence Téléphonique Résumé Contact  
Schwimmende Schule Zerstreutes Museum Telefonzellensprechstunde Zusammenfassung Kontakt  
Floating School Scattered Museum Telephone Service Abstract Contact  

-------------------------------------------------------------------------------------------
Semainier | Wochenplan | Timetable
16. – 22. 8. | 23. – 29. 8. | 30. 8. – 5. 9. | 6. – 12. 9. | 13. – 19. 9. | 20. – 26. 9. | 27. 9. – 3. 10. | 4. – 10. 10. | 11. – 15. 10.
 

L‚ Ecole Flottante
15 Août - 15 Octobre 2004

Construction en panneau hydrofuges sur ossature en bois, sur un ponton flottant de 24 m2, équipée de 12 chaises, de 12 gilets de sauvetage, d'une table, d'un panneau d'information, d'un paperboard, d'une étagère et d'ustensiles d'entretien.

Cent personnes détiennent une clef de l'Ecole Flottante et y ont accès 24h sur 24h. Elles sont invitées à y exercer toutes les fonctions de l'école (professeur, élève, directeur, concierge, conférencier....) à leur gré.

Un calendrier journalier couvrant la période d'Août à Octobre 2004 est dessiné sur un mur intérieur de l'école. Chaque personne pourra ainsi réserver une plage horaire en y inscrivant l'intitulé de son intervention. Vierge au départ, le calendrier se remplit du programme encore insoupçonné et dont le contenu sera consultable à la Permanence de la Cabine Téléphonique ++33 (0)3 88 61 23 68 ainsi que sur www.lundimatin.net

L‚ Ecole Flottante devait être amarrée sur le Rhin aux abords du Jardin des Deux Rives à quelques mètres de la berge française. N‚ ayant pas eu l' autorisation d' amarrage sur le Rhin une solution a été trouvé dans le bassin Vauban (zone portuaire de Strasbourg) à un kilomètre du fleuve, de la frontière, du jardin et son festival.

Chaque intervenant trouve son propre moyen pour accéder à l' Ecole Flottante et engage sa responsabilité. La capacité d'accueil de l'école est limitée à douze personnes à la fois.

Die Schwimmende Schule
15. August - 15.Oktober 2004

Haus aus wasserabweisenden Spanplatten auf Holzskelett, errichtet auf einem Schwimmponton von 24 m2 Fläche. Ausrüstung: 12 Stühle, 12 Schwimmwesten, 1 Tisch, 1 Anschlagbrett, 1 Flip chart, 1 Regal, Raumpflegeutensilien.

Hundert Personen besitzen einen Schlüssel der Schwimmenden Schule und haben rund um die Uhr Zugang. Jede von ihnen ist eingeladen alle Ämter der Schule (Professor, Student, Direktor, Hausmeister...) nach ihrem Gutdünken zu besetzen.

Ein Terminkalender der Periode August bis Oktober 2004 befindet sich auf der Innenwand der Schule. Auf diesem können die Schlüselbesitzer Zeitabschnitte reservieren, indem sie die von ihnen vorgesehenen Veranstaltungen eintragen. Der zunächst leere Kalender füllt sich auf diese Weise mit einem noch unverdächtigen Programm. Dieses Programm kann in der Telefonzellensprechstunde ++33 (0)3 88 61 23 68 erfragt und auf http://www.lundimatin.net eingesehen werden.

Die Schwimmende Schule sollte ursprünglich in der Nähe des Gartens der zwei Ufer, auf der französischen Seite des Rheins Ankern. Da hierfür keine Genehmigung erteilt worden ist, wurde als Alternative ein Liegeplatz im Bassin Vauban (Straßburger Hafengebiet), einen Kilometer vom Fluss, von der Grenze, vom Garten und seiner Schau entfernt, gewählt.

Jeder Teilnehmer hat seinen eigenen Zugang zu finden und übernimmt die Verantwortung für seinen Aufenthalt. Es dürfen sich nicht mehr als zwölf Personen gleichzeitig auf der Schwimmenden Schule befinden.

The Floating School
August, the 15th - October, the 15th 2004
A house made of water resistant flake board on a timber skeleton, built on a floating pontoon of 24 sqm area. Equipment: 12 chairs, 12 live
vests, 1 table, 1 board, 1 flip chart, 1 shelf, room cleaning equipment.

One hundred persons have a key to the School and thus 24 hour access. Everyoneof them is invited to allocate the relevant positions of the
school (professor, pupil, headmaster, caretaker...) at their wish.

A diary of the period between June and October 2004 can be found inside the School. On this the key owners can reserve time slots by marking their planned events. The initially empty calendar thus successively fills with an unsuspicious program. This program can be inquired from the telephone consultation service + 33 (0)3 88 61 23 68 and on http://www.lundimatin.net

The Floating School should be moored on the Rhine next to the French river bank of the Jardin des deux Rives. Having not been authorized to moore on the Rhine a solution was found at the Bassin Vauban (Strasbourg's docklands) at one kilometer from the river, the border, the garden and its festival.

Every participant needs to find his access himself and takes the responsibility for his stay aboard. Not more than twelve people are allowed at school at any one time.