Ecole Flottante Musée Dispersé Permanence Téléphonique Résumé Contact  
Schwimmende Schule Zerstreutes Museum Telefonzellensprechstunde Zusammenfassung Kontakt  
Floating School Scattered Museum Telephone Service Abstract Contact  

-------------------------------------------------------------------------------------------
Semainier | Wochenplan | Timetable
16. – 22. 8. | 23. – 29. 8. | 30. 8. – 5. 9. | 6. – 12. 9. | 13. – 19. 9. | 20. – 26. 9. | 27. 9. – 3. 10. | 4. – 10. 10. | 11. – 15. 10.
 

Le Musée Dispersé
Lundi 2 Août - Lundi 11 Octobre 2004

Ce sont dix bornes musées qui sont placées dans des lieux publics à Kehl et à Strasbourg (magasins, bureaux, galeries, cafés...) Elles se caractérisent par une surface d'affichage, un présentoir à document et une vitrine d'exposition.
Elles sont à disposition des détenteurs de clefs qui peuvent s‚en servir pour y exposer des objets liés à leur interventions et comme relais d'information.
Les expositions s‚élaborent et se décident selon les rencontres issues des Petits Déjeuners, des conservations téléphoniques et du programme de l'Ecole Flottante.

Das Zerstreute Museum
2. August - 11. Oktober 2004

Es besteht aus zehn Museumssäulen, die an verschiedenen öffentlichen Orten in Kehl und Straßburg aufgestellt werden (Geschäfte, Büros, Galerien, Cafés...). Sie sind mit einer Anschlagfläche, einer Dokumentenablage und einer Ausstellungsvitrine ausgestattet.
Die Benutzer der Schwimmenden Schule können sie zum Ausstellen kleiner Objekte und zur Bekanntgabe ihrer Veranstaltungen und anderer Informationen benutzen.
Die Ausstellungen werden während der Begegnungen erarbeitet, die sich durch die Frühstücke, die Telefongespräche und durch das Programm der Schwimmenden Schule ergeben.

The Scattered Museum
August, the 2nd - October, the 11th 2004

It consists of ten museum pillars which are placed at various public buildings of Kehl and Strasbourg (shops, offices, galleries, cafes...).
They are equipped with a notice board, a rack for storing documents and a show-case.

The users of the Floating School can utilise them for displaying small objects, advertising their events and other information.
The exhibitions will be worked out during the meetings aboard the Floating School and during the breakfasts.
     
MUSEE 04
EBENISTERIE FRANCK EGLY • 34, RUE DES PETITS FERMES • F-67200 STRASBOURG
MUSEE 05
CITY SEX BOUTIQUE • KÖNIGSBERGER STRASSE 19 • D-77694 KEHL
MUSEE06
TÖKMEL TABAK • HAUPTSTRASSE 10 • D-77694 KEHL
MUSEE 07
G-STUDIO • 16, RUE DU VIEUX MARCHE AUX VINS • F-67000 STRASBOURG
MUSEE 08
SYNDICAT POTENTIEL • 13, RUE DES COUPLES • F-67000 STRASBOURG
  MUSEE 10
ALEXANDRE MOLIERA • 9, RUE DES VEAUX • F-67000 STRASBOURG