Ecole Flottante Musée Dispersé Permanence Téléphonique Résumé Contact  
Schwimmende Schule Zerstreutes Museum Telefonzellensprechstunde Zusammenfassung Kontakt  
Floating School Scattered Museum Telephone Service Abstract Contact  

-------------------------------------------------------------------------------------------
Semainier | Wochenplan | Timetable
16. – 22. 8. | 23. – 29. 8. | 30. 8. – 5. 9. | 6. – 12. 9. | 13. – 19. 9. | 20. – 26. 9. | 27. 9. – 3. 10. | 4. – 10. 10. | 11. – 15. 10.
 


La Permanence à la Cabine Téléphonique : + 33 (0)3 88 61 23 68
Lundi 2 Août - Lundi 11 Octobre 2004

Elle est assurée tous les lundis matins de 9 à 10 heures à une cabine téléphonique située au pied du Pont de l' Europe entre le Jardin des Deux Rives et le quartier du Port du Rhin. Elle est un relais d' information pour les rendez-vous des Petits Déjeuners et les programmes de l'Ecole Flottante et du Musée Dispersé.
Chaque appel sera retranscrit sur un panneau d'affichage public, installé à cette occasion près de la cabine.


Die Sprechstunde an der Telefonzelle: + 33 (0)3 88 61 23 68
2. August - 11. Oktober 2004

Sie ist jeden Montag von 9:00 bis 10:00 Uhr besetzt und findet in einer Telefonzelle am französischen Ende der Europabrücke statt. Sie ist ein Informationspunkt, an dem unter anderem die Frühstückstreffen und die Programme der Schwimmenden Schule und des Zerstreuten Museums erfragt werden können.
Jeder Anruf wird notiert und an einem dafür vorgesehenen Brett neben der Telefonzelle angeschlagen.

The telephone consultation service at the phone booth: +33 (0)3 88 61 23 68
2. August - 11. October 2004

The service is manned every Monday from 9 to 10 a.m. and takes place at a phone booth at the French end of Europabridge. It is a source of
information, where the breakfast meetings and the programs of the Floating School and the Scattered Museum can be inquired about.
Every call is noted down and pinned up on a dedicated board next to the booth.